This post was published 5 years 4 months 13 days ago. Therefore, it may well be out of date. Do not reply on the contents of this post being accurate. 
I used the Weighted Categories plugin to add my tag cloud for displaying categories.
The directions are really clear and the process is very simple.
Nice plugin.